-
1 мешаться
I несовер. (вмешиваться) хи хæццæ кæнын, хи тъыссын (искæй хъуыддаджы) II несовер. (путаться) хæдцæ кæнынмысли мешались – хъуыдытæ хæццæ кодтой
-
2 невмешательство
-
3 путаться
несовер.1. хæццæ кæнынмысли ее путались – йæ хъуыдытæ хæццæ кодтой
не путайся в чужое дело – искæй хъуыддаджы дæхи ма тъысс
-
4 ჩარევა
хи фӕхӕццӕ кӕнын◊ სხვის საქმეში ჩარევა – искӕй хъуыддаджы хи фӕхӕццӕ кӕнын, хи фӕтъыссынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ჩარევა
-
5 ცხვირი
фындзცხვირის დაცემინება – ӕрыхснырсын◊ ცხვირის ჩაყოფა – ахӕсгӕ фындз тъыссын (исты хъуыддаджы)◊ ცხვირის აწევა1) фындзыл хӕрдмӕ схӕцын2) ахӕсгӕ ӕнӕсӕрмӕхӕссын (йӕ сӕрмӕ никӕй хӕссы)◊ ცხვირის მოჭრა1) фындз ралыг кӕнын2) ахӕсгӕ адӕмы раз фӕхудинаг кӕнын (искӕй)◊ ცხვირის ჩამოშვება – ахӕсгӕ фындз ӕруадзын (нынкъард уын, нырхӕндӕг уын)ცხვირში ამოკვრა – ахӕсгӕ уайдзӕф кӕнынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ცხვირი
См. также в других словарях:
НЫХАСЫ ХИ ТЪЫССЫН — Искæй хъуыддаджы, ныхасы æнæ фæрсгæйæ, æнæ исты хъæугæйæ æнæ пайда ныхас кæнын. Бросить реплику … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЗЫХ АРДÆМ МА ДАРЫН — (Дæ дзых ардæм ма дар). Искæй хъуыддаджы змæнтæн ма кæнын, хи ма хæццæ кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДЫЛ ÆРЛÆУУЫН КÆНЫН — Искæмæн исты зæронд хъуыддаг æрымысын, æрхъуыды кæнын, сног кæнын. Кæд уый искæмæ æгад хъуыддаджы хуызæн кæсы, уæд сын сæ зæрдыл æрлæууын кæндзыстæм, алы адæймагæн дæр йæ хъуыды загъта æви нæ, уый йæхи бар кæй у, уый. (СИ. 1990. 34.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУЫЦАУМÆ ИСЫН — Искæмæй тынг æппæлын, искæмæн уæлиау, æвæджиау кад кæнын. Ацы хъуыддаджы гуырдзы стыр лæггадыл банымадтой ирон адæмæн, хуыцаумæ йæ систой, алы ран дæр хъæр кæнынц, мах ирæттæн афтæ балæггад кодтам... (ХИ. 1992, 18.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
АРВЫ ФЕРТТЫВДАУ — Искæй, истæй æнæнхъæлæджы фæзынд, кæнæ исты æбуалгъ хъуыддаджы æрцыд. Как свет молний. Хабар хæлиу кодта арвы ферттывдау æмæ адæмы зæрдæты уагъта тас. (Фæрнион. Уады уынæр.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДÆ ФÆНДАГ МÆНЫЛ У — Искæмæ исты хъуыддаджы фæдыл æнæмæнг бахауын … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪАХДЗÆФТÆ ХЪАХЪХЪÆНЫН — Искæй алы архайдмæ цæст дарын, фыдзæрдæйæ йын аргъ кæнын. Мерить на аршин. Æддагон цæсты дæхи ма æппар, – макæй хъыг ис... æндæра дын хъахъхъæнынц дæ алы къахдзæф дæр, дæ хъуыддаджы алы хуынчъы дæр бырынц. (СИ. 1990, 189.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УÆЛДÆР ЛÆУУЫН — Искæмæй зондджындæр уын, фæлтæрддæр уын, цыдæр хъуыддаджы бæрзонддæр уын. Головой выше … Фразеологический словарь иронского диалекта
УÆЛХЪУС ÆРЛÆУУЫН — Искæй архайды, хъуыддаджы хайад исын. Хъуыддаг цæуыл ахицæн уыдаид, уый чи зоны, ... зæронд Бадзе сæ уæлхъус куыннæ рлæууыдаид, уæд. (МД. 1992, 3.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆХСÆНЫ БАЦÆУЫН — Искæцы быцæугæнджыты бафидауыны хъуыддаджы цæуын … Фразеологический словарь иронского диалекта
Фыдгæнддзинад — см. Фыдгæнддзинад – перевод Фыдгæнддзинад, фыдми I – афтæ хуыдтой, давды, хатгай та æмкъайады иузæрдиондзинад фехалыны хъуыддаджы гуырысхо кæуыл кодтой уыди, уый мæрдтæн æнаккаг цæрæгой – гæды, куыдз, хæрæг ныффæлдисыны фæнд скæнын. Ацы æгъдауы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
